.حتما اتفاق ترسناکی برات افتاده
...ریچل
.اسم من دنیه
.من مشاورتم
می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
فرشتگان مرگ
Anime Khor :مترجم
forums.animworld.net https://t.me/AWsub
من کجام؟
...چه ماه آبی زیبا
.ولی مصنوعی به‌نظر میاد
.باید زود برگردم پیش مامان و بابا
...من اومدم بیمارستان
.ولی اینجا نیست
من واقعا کی هستم؟"
.باید از خودت بپرسی
من کی هستم؟ خود واقعیم یا کسی که باور دارم هستم؟
یه فرشته؟ یا یه قربانی؟
".خودت رو بشناس و درهای جدیدی برات باز خواهند شد
...خود همیشگیم
اسمت چیه؟
.ریچل... گاردنر
چرا اینجایی؟
....من توی بیمارستان بودم
.بعدش وقتی چشم باز کردم، اینجا بودم
چرا؟
...چون
چرا؟
چرا توی بیمارستانی؟
.چون من مردن بقیه رو دیدم
.دیدم که کشته شدن
.پس برای مشاوره آوردنم اینجا
.می‌خوام از اینجا برم بیرون
.می‌خوام مامان و بابام رو ببینم
راه خروج؟
دختری که در طبقه پایین قرار داره .به‌عنوان قربانی انتخاب شده
.لطفا هرطبقه رو آماده کنید
معنی اون بیانیه چی بود؟
.از اینجا به بعد منطقه بازیه
منطقه بازی؟ چی هست؟
واقعا همه اینا داخل یه ساختمونه؟
.به‌هرحال، باید زودتر خروجی رو پیدا کنم
کسی... اونجاست؟
قتل‌های بدون شاهد و مدرک
...خون
پرنده؟
.زخمی شده
.نه، فرار نکن
.لازم نیست بترسی
.بیا اینجا
بیا با هم از اینجا بریم بیرون، باشه؟
...عجب قیافه رضایتمندی به خودت گرفته بودی
.ولی الآن تبدیل با یأس شده
.سه ثانیه بهت وقت می‌دم
.پس اگه می‌تونی، فرار کن
،و حتما گریه کن، جیغ بزن !و برای زندگیت التماس کن
!بذار توی صورتت ناامیدی بیشتری ببینم
!سه
!دو
!یک
کجا رفتی؟
قایم شدی، هان؟
!هی، بیا بیرون
فکر نکنم اینجوری بیاد بیرون نه؟
...خطا زدم
.گمونم اینجا نیست
.باید قبل اینکه پیدام کنه از اینجا برم
.اگه گیرم بندازه، حتما کشته می‌شم
...اون پرنده دیگه
...نه
.این پرنده فرق داره
.این همون پرنده نیست
.این شکلی نبود
.انقدر رقت‌انگیز نبود
.باید دوباره همون شکلیش کنم
.نگران نباش. دیگه دردی احساس نمی‌کنی
.من درستت می‌کنم تا بارم پرنده خودم بشی
.حالا دیگه درست شد
—یعنی جلوتر آسانسور داره
!بالاخره پیدات کردم
!این دفعه حتی یک ثانیه‌ هم بهت وقت نمی‌دم
!زود باش! زود باش
!زود باش
...بیمارستان
!ریچل
.منم
.دکتر دنی، کسی که بهت مشاوره می‌داد
چی؟
دکتری که... بهم مشاوره می‌داد؟
درسته. یادت نمیاد؟
...که اینطور
.یکم سردرگم به‌نظر میای
.نگران نباش. من واقعا دکترتم
...دکتر
بله؟
.امم... تازه یکی دنبالم بود
اون کی بود؟
.احتمالا کسی که دنبالت کرده بود، یه قاتل سریالی باشه
!دکتر، باید زودتر از اینجا بریم
.چیزی نیست
.اون به این طبقه نمیاد
.به من اعتماد کن
.ریچل، بیا باهم دنبال خروجی بگردیم
.خوش‌حالم که حالت خوبه
شما فرار نکردید؟
.نه، چون تو اینجا بودی
.می‌دونستم می‌تونی تا اینجا بیای
منتظر من بودید؟
—از کجا می‌دونستید من
...به‌هرحال
.باید راهی به بالا پیدا کنیم
.خیلی ضخیمه، نمی‌شه شکستش
—چطور
.مثل اینکه با هم اینجا گیر افتادیم
.اوه... ببخشید
.لازم نیست بترسی
.چیزی نیست
.اگه صبر به‌خرج بدیم، ممکنه اتفاق خوبی بیفته
.یه اتفاق خوب هم برای تو و هم برای من
باشه؟
اتفاق خوب؟
.بیا اتاقی که اونجاست رو امتحان کنیم
می‌دونی واقعا چی می‌خوای؟"
آرزو، می‌دونی چیه؟
،اگه آرزو و میل واقعیت باشه .لزومی نداره در مقابلش بجنگی
.پس دلیلی‌هم نیست که اینجا باشی
.ولی به‌یاد داشته باش، نباید قوانین رو نقض کنی
".هر آرزو بهایی داره: این قانونه
چه قانونی؟
.این مکان حتما قوانین خاصی داره
پ، منظورش از "آرزو" چیه؟
.گمونم این برای هرشخص فرق داشته باشه
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.مثلا برای من... داشتن چشمای زیباست
.از اونجایی که یکی از چشمام خوب کار نمی‌کنه
...اگه فقط چشمایی مثل مال تو داشتم
https://t.me/AWsub
.چقدر فوق‌العاده می‌شد
—یه‌چیزی اینجا نوشته
.این کار رو نکن. خاک می‌ره توی چشمات
.باید مراقب چشمات باشی
.چون که خیلی زیبان
.بیا، باید به بقیه اتاق‌ها هم سر بزنیم
اینجا کجاست؟
.اتاق عمله
ریچل، می‌شه خوب به اون چشمات نگاه کنم؟
.واقعا که زیبان
.درست مثل مال مادرم
ولی، چهره وحشت‌زده‌ات اونا رو شبیه .چشمای معمولی می‌کنه
.این ناراحتم می‌کنه
.من می‌خوام چشمای واقعا زیبات رو ببینم
،اگه بتونم از این کابوس بیدار بشم
،شاید اون سکوت زیبا ،همونی که شبیه ماه آبی بود
.دوباره به چشمات برگردن
...ریچل
.می‌خوام تمام عمرم رو کنار اون چشم‌ها زندگی کنم
...دکتر
.داشت یادم می‌رفت
.یه چیز خیلی مهم رو اینجا جا گذاشتم
کمکم می‌کنی پیداش کنم؟
پیداش کنم؟
.من این اتاق رو می‌گردم
می‌شه تو هم اون اتاق رو بگردی؟
فراموش کردی دنبال چی می‌گردم؟
...خوب به من نگاه کن
.با اون چشمای زیبات
صورتم قبلا چه شکلی بود؟
.یه راهنمایی
الکساندریت: نوعی سنگ قیمتی که در روشنایی روز .سبز تیره و در نور چراغ قرمز تیره است
.چشم من الکساندریته
،ریچل، اتاق پشتی تاریکه
.پس مراقب باش
چشمای مصنوعی؟
ریچل؟
هنوز یادت نیومده؟
سعی کن وقتی من و تو بیرون از بیمارستان .همُ دیدیم رو به‌یاد بیاری
.یادم نمیاد هیچوقت بیرون از اینجا شما رو دیده باشم
!اوه! خودشه
!پیداش کردی
این چشم مصنوعی مال شماست؟
باعث نمی‌شه چیزی یادت بیاد؟
.تو هنوز داخل یه رویا هستی
می‌شه بدیش به من؟
...برای هر دومون لازمه
!ریچل
...چـ-چشم
.ممنون
.الآن می‌خوام بذارمش
توی اون اتاق منتظر بمون، باشه؟
...ریچل
.اگه بخوای فرار کنی، پشیمون می‌شی
.این درست نیست
.اون دکتری که من می‌شناختم نیست
.باید فرار کنم
.خیلی سفته
...فقط یکم دیگه، و
!باز شد
کجا داری می‌ری؟
مگه بهت نگفتم فرار نکنی؟
.می‌دونی، اینجا... طبقه‌ی منه
دکتر؟
،اگه به طبقه بعدی فرار کنی
.دیگه نمی‌تونم کاری باهات داشته باشم
...نه
آرزوی من این بود که بقیه‌ی عمرم رو کنار ...چشمای زنده‌ات بگذرونم
!ولی دیگه نمی‌شه
!چاره‌ای ندارم
!تو دیگه چشمای آبی ایدئالی که می‌خواستم رو نداری
...پس، ریچل
.اون چشما رو بده به من
!ولم کن
.لطفا، دکتر، این کار رو نکن
!من خیلی ناراحتم
تو خودت و
!و حتی من رو فراموش کردی
هی، یادت نمیاد چرا این اتفاق داره برات میفته؟
.ریچل، لطفا دوباره به همون چشمای آبی فوق‌العاده برگرد
!با من زندی کن
...نه... لطفا بس کن
فایده نداره، ها؟
ولی بازم چشمای تو خیلی خیلی زیبا‌تر
.از چشمای هر انسان دیگه‌ایه
.بذار برم
.می‌خوام برگردم پیش پدر و مادرم
.نگران نباش
.خیلی زود پدر و مادرت رو می‌بینی
...پدر و مادرت
!توی جهنم منتظرتن
...جهنم
...حالا، ریچل، چشمات
ریچل؟
!ریچل
!آره! همین درسته
!چشمات چقدر زیبان
!حالا، بیا با من زندگی کن، ریچل
!من خیلی تنهــــــام
...تو
...تـ
...ـو...
!هی، هی، دنی! صدات خیلی خوش‌حال به‌نظر می‌رسید
!نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که جرت ندم
...هی، خانومی
.من تا اینجا دنبالت اومدم و توی این وضعیت پیدات کردم
خب، می‌خوای زنده بمونی؟
.پس، بهتره همین الآن فرار کنی
،فرار کن، تقلا کن
.و به امید بچسب
...من
!از اینجا جرت می‌دم
ها؟
.چه صورت بی‌مزه‌ای
نمی‌خوای زنده بمونی؟
.خیر سرم من یه آدم بالغم
.اهل پاره کردن عروسک‌ها نیستم
ها؟
.ساکن طبقه بی6 به ساکن طبقه بی5 حمله کرد
چون این نقض قوانینه، خائن به عنوان .قربانی انتخاب می‌شه
ها؟ این دیگه چه شوخی مسخره‌ایه؟
.لعنتی. گمونم باید فرار کنم
...درسته
.من نباید... زنده باشم
!لعنتی
باز نمی‌شه! حالا چی‌کار کنم؟
.اصلا نمی‌دونم
ها؟
برای چی دنبال من راه افتادی؟
.راستش... درخواستی ازت دارم
ها؟
...لطفا
.من رو... بکش
.لطفا... من رو بکش
Anime Khor forums.animworld.net https://t.me/AWsub
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka